Comprendre les liens, le sien compris

Un compte joint, un crédit à deux, une contribution inégale : chacune de ces décisions produit des effets juridiques que le couple ne mesure presque jamais au moment de les prendre.

Le français emploie un seul terme là où d'autres langues en avaient quatre. Cette économie de vocabulaire produit une part des malentendus qu'on attribue aux personnes.