Casarse con una persona extranjera
El procedimiento es el mismo para todos, con algunos documentos adicionales y una comprobación que la ley enmarca estrictamente. Lo que la administración puede hacer y lo que no.
Una celebración de derecho común
El matrimonio entre una persona francesa y una persona extranjera se celebra en el ayuntamiento según el procedimiento ordinario: presentación del expediente, publicación de amonestaciones durante diez días, celebración pública por el encargado del registro civil.
Los documentos exigidos son los mismos, con algunos añadidos: una partida de nacimiento traducida y a veces legalizada o apostillada, un justificante de domicilio y, según los países, un certificado de costumbre que acredite que la persona reúne las condiciones de su ley nacional para casarse.
El control del consentimiento
El encargado del registro civil puede entrevistarse con los futuros cónyuges, juntos y después por separado, si existen indicios serios que hagan presumir una ausencia de consentimiento o un matrimonio contraído con otros fines. Esa facultad está enmarcada: supone indicios, no puede ser sistemática.
Si conserva una duda, da traslado al fiscal de la República, que dispone de quince días para dejar celebrar, oponerse o suspender por un mes renovable una vez. La suspensión y la oposición son motivadas y recurribles ante el juez.
Casarse en el extranjero
Un matrimonio celebrado en el extranjero según las formas locales es válido en Francia, a condición de que se hayan respetado las condiciones de fondo del derecho francés y de que las amonestaciones se hayan publicado ante la autoridad consular.
El certificado de capacidad matrimonial, expedido por el consulado tras una audiencia, se exige en la práctica para la transcripción del acta al registro civil francés. Sin transcripción, el matrimonio existe pero no es oponible a las administraciones francesas, lo que bloquea numerosos trámites.
El permiso de residencia
El matrimonio con una persona francesa no confiere ni la nacionalidad ni un derecho automático de residencia. Da derecho, bajo condiciones, a una tarjeta de residencia temporal con la mención vida privada y familiar, en particular una entrada regular en el territorio y una comunidad de vida efectiva.
La nacionalidad puede solicitarse por declaración tras cuatro años de matrimonio, elevados a cinco cuando la comunidad de vida no ha sido continua en Francia, con condiciones de conocimiento de la lengua y de asimilación.
Los límites del control
El Consejo Constitucional y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos han recordado en varias ocasiones que la libertad matrimonial es un componente de la libertad personal y que su restricción debe estar justificada y ser proporcionada.
En concreto, la irregularidad de la situación administrativa no impide la celebración, y un encargado del registro civil no puede negarse a celebrar por ese motivo. Puede comunicarlo, no puede decidir. Esa distinción es una de las peor conocidas del ámbito.
Para recordar
El procedimiento es el del derecho común, con documentos adicionales según el país de origen.
La audiencia de los futuros cónyuges supone indicios serios y no puede ser sistemática; solo el fiscal puede oponerse o suspender, bajo control del juez.
La irregularidad de la situación administrativa no impide la celebración del matrimonio, y este no abre ni la nacionalidad ni un derecho automático de residencia.
Este artículo describe mecanismos y desacuerdos documentados. No recomienda ninguna posición, ningún partido y ningún voto, y no compromete otra lectura que la de los trabajos que cita.
Y usted, ¿dónde se sitúa?
El test Civix sitúa sus convicciones en seis dimensiones y lo vincula a uno de los doce perfiles, sin decirle nunca qué pensar.
Empezar mi test